They took every single kid from the orphanage.
We'll find them.
That is the Marquise of Santillana's horse.
- Who sold it to you? - A woman with long dark hair.
Mariana.
Cardinal Mendoza will look for me.
If he finds me, he'll kill me.
If the pirate escaped, who's in the trunk?
No one can know you're looking for it, or you'll pay with your life.
Gonzalo!
San Jorge is the patron saint of all armed men.
The Holy Grail is hidden in the caves that are under that meadow.
I told him the truth. That's why he's dead.
This is all my fault.
What did you do with the orphans? Where are they?
Underground.
Are you okay?
Did that man tell you where my mother is?
I don't know where she is.
You were with that woman in bed last night.
Were you also remembering my mother?
I'd prefer if you didn't come to the burial.
You found your father?
Keep looking for the trunk.
There's a very important person inside. Do you understand?
It's the Marquise of Santillana.
Claudia is going to live with us for a while.
Alonso.
You can't put Moors and Christians together.
They'll kill each other.
- Mister. - Get back, beggar!
We'll spread a rumor about a treasure in the village.
People will go looking for it. Red Eagle won't be able to stop them.
Go ahead.
Lately men have been making decisions without thinking about other's feelings.
I killed her.
Where is Lucrecia, Catalina?
I'll make him fond of me.
And when he believes someone will remember him, I'll leave him all alone.
You can't go there pretending to be rich just like that.
- Hit me. - The minimum is a gold escudo.
I have a house.
I swear we buried it there.
We? You and who else?
Sheriff, he's just a boy.
I know where the trunk is.
Eight and a half.
You've gone over.
What are you doing?
I've come to see my new house.
Lucrecia!
- Where did you bet the house? - At Jerónima's brothel.
Set them free. I believe they've learned their lesson.
You win, Master!
I'm your son.
I'm your father. You're the son of a servant.
Don't stop, Damián! Keep going! Don't stop!
He's there! Run!
Don't stop, Damián!
Come on. Come on.
No! No!
Damián!
No. No. No. No!
Subtitles Ripped by WLEXT
Red Eagle
How do I look?
Like a real knight.
We've been waiting for you to come to dinner for a while.
Don't you think you're too old to be playing battle, Nuño?
Lucrecia, it's here.
Mother, I'll join the ranks of the king.
In a couple of days, I'll march with the Count of Tudela's company to Cáceres.
The king is sending the Count of Tudela to the southwest
to the border with Portugal.
And the count has put me among his men.
It's great news, son.
I'll finally become a knight under the orders of His Majesty.
I'm very proud of you.
I'll put the marquisate of Santillana above all the others.
Now you should have your dinner and get some rest.
The reception with the king is tomorrow. You need to be in good shape.
I won't consent to my son going to war.
He's not going to war, Lucrecia.
His detachment is merely a diplomatic one.
Until it becomes something else, and they need more men to go to battle.
This is a great opportunity for Nuño.
Beginning as the squire of the Count of Tudela
will assure him an excellent military career.
I wish you had never started his training.
Your son is already old enough to serve his country.
Don't worry. He's in good hands.
He already is.
How long will he be gone?
It's not here, Hernán. How many months?
Maybe a year.
He's not going anywhere.
How long do you think you can stop him?
Sooner or later the time will come, Lucrecia.
You'd better leave it alone.
You have to accept that your son is already a man.
As such, he must fulfill his duty.
What an idea.
You know a lot about jumping and swords, but as far as women are concerned
you're not that keen.
Putting a pirate and your sister-in-law in here to sleep together, side by side?
It's really not one of your smartest ideas.
For now, it's the only solution.
Do you have another idea?
Take the straw back to the stable.
- This is ready. - If you say so.
I'm telling you. It's not enough space for those two beasts.
- Listen to me. - Beasts?
What beasts?
The flies.
This year they are bigger than ever.
Really. Excuse me.
Thank you for letting Claudia sleep with you.
Is there another option?
Well, this is ready.
- I hope you sleep well. - I find even the floor comfortable.
You know that.
Well...
- Good night. - Good night.
Which side of the bed do you prefer?
You choose. It's your bedroom.
Okay.
This is my side.
- Are you sleeping like that? - Yes.
Do you want a nightgown? I'll bring you one if you wish.
I feel more comfortable this way.
- Does it bother you? - Me? No.
You may sleep however you want, if you think it's normal.
Good night.
Where's my son?
He's dead. Don't you remember?
No.
It's not possible.
Where's the sheriff? Where's everyone else?
Who, ma'am?
We're the only ones here.
We're alone.
Ma'am. Calm down.
It was just a nightmare. It's been the same all night.
Have some water. It'll be good for you.
I don't want it.
Bring my slippers and my robe.
Where are you going, ma'am? Tell me what you need. I'll bring it to you.
Ma'am, I...
I wanted to...
I wanted to thank you for letting me live.
You've been very generous to me. I...
I'll never leave you alone, ma'am. Ever.
Ever.
You may leave.
- Leave, Catalina. - Yes, ma'am.
Yes, ma'am.
Finally.
Here it is.
This isn't it.
This is not it.
Where the hell is the map?
It's impossible with all this disorder.
This is a mess.
- What is it? - I can't find the map of the hospitals.
I don't know where we're going to look for your mother.
Look at all this mess.
- Why don't you organize it? - I have it in order.
But then you come and leave things everywhere.
It's hard to believe, since your other life is so well organized.
Let's see. I have to focus.
This is the one of the Holy Grail.
This one is...
the one of the virgins.
This is the one of the sphere. This one...
is the one of the medallion.
What is the medallion map doing here?
It'd be so easy if we had a cabinet here, right here.
To organize all this, and we'd be set. But no!
Come on, Sátur. Stand up.
My God.
Here it is.
Let's see.
Look. These are the hospitals in the village we've already checked.
And these are the ones we're missing.
If my mother is still sick, she must be in one of these.
There you go. We can go check now that we have the map.
The pirate and your sister-in-law could wake up earlier
and catch us being out of the house. Let's go.
What is it?
Is there something wrong?
What if she's not at any of those three?
For God's sake! We'll find your mother.
Even if we have to look under the rocks.
She came into my path for a reason.
Have no doubt.
I hope you're right.
Go get the horses ready.
You should knock before coming in.
I need to talk to you. It's urgent.
Wait in my bedroom. I'll be right there.
Well? What's so urgent?
I was thinking that...
since Nuño is leaving, we could spend the day at the Pardo.
Nuño loves that place.
You come in without knocking, and get me out of bed
to propose a rustic lunch?
To offer you a family day, Hernán.
Then Irene has to come with us.
She's my family now.
How long have you been sleeping with her?
Why would you ask?
I'm just asking.
No, Lucrecia.
You don't just ask. What do you want?
Nothing. I told you.
Can't I visit you?
Can't I propose a plan?
In the middle of the night in my bedroom with my wife? No.
You get in a terrible mood when you can't finish the way you like, dear.
Well.
I'll get lunch ready tomorrow. Leave it to me. Don't worry.
No.
Lucrecia, you and I no longer have any strings attached.
And with Nuño gone, even less so.
If I may, I have marital duties I'd like to complete.
Good night, Lucrecia.
I'm shattered, Master.
Riding a horse all night from one hospital to another one
kills me.
What was the point?
It was all for nothing.
Why do you say that?
With all due respect, Master, don't jinx it.
The good news is that your mother is not sick.
We have to be thankful for that.
Master, listen to me. Your mother is alive.
- And she's in the village. - How do you know?
I don't. But...
I prefer to believe that than something else.
You want me to say that your mother is dead or that she's in France?
We have to stay positive, damn it!
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
How did you sleep?
Poorly.
I was very busy trying to avoid falling out of the bed.
That's because it was the first night. You'll both get used to it.
Little by little.
I'm the one who has to get used to it.
She didn't have any problems.
That's the thing about sharing one's bed.
Even more if you have...
no interest in the other person.
You know what I mean?
Gonzalo.
Could you talk to Claudia and ask her to wear a nightgown, at least?
It's hard enough to sleep with her, even more if she's naked.
I'm sorry. I'm a bit clumsy.
- Good morning, Sátur. - Good morning.
- Good morning, Aunt. - Good morning.
- Good morning, son. - What's for breakfast?
- Something delicious. - You won't talk to me, Alonso?
I don't like lies.
And I don't like liars, either. I learned that from you.
- Good morning. - Good morning.
Is everything okay, Sátur?
Perfectly.
Now, let's have breakfast.
All people shall witness justice.
The court of justice of Castile
will make public the execution of Damián Espinosa.
It will take place at the square before the appropriate authorities
tomorrow at dawn.
All people shall witness justice.
I wish I didn't know. I shouldn't have heard anything.
I have this image in my mind.
What image? What are you talking about?
Naked Mariana.
It got into my head, and there's no way of getting it out of there.
I was already nervous about them sleeping together.
But now that one of them is doing it naked...
- Sátur, please. - I'm sorry.
But I'm alive, not like you.
My imagination goes far and I get inspired.
Cipri.
- What happened? - He killed his entire family.
His father, his mother...
and they think his wife too. They haven't found the body.
How terrible. It's very hard to raise a family.
His wife was eight months pregnant.
He must be evil.
- When is he going to be executed? - Tomorrow at dawn.
On the head crusher.
Murderer! Kill him!
Kill him!
- How did he kill them? - Get back!
I just want to know how he killed them.
He chased them into the woods and killed them.
He slit them open. Come on, back off.
Murderer! Kill him!
What are you going to do, Master?
I also feel furious but I couldn't throw stones at him.
He's blind.
Ma'am.
I'll use mine.
The centuries an oak tree counts in its leaves
it counts them dumbly
both deaf and blind. Man both sees and hears...
and yet lasts so much less.
Alonso, are you not sure of something?
Is there something you don't know how to write?
No, nothing.
I'm just not very interested in this lesson.
That's not the point.
You're here to learn. And I decide what to teach you.
- Okay? - But, Father.
You can't force me to learn something I don't want to.
Alonso, step outside for a minute. I want to talk to you in private.
Now.
I ran a lot!
Master.
They're going to execute the prisoner. They fear a lynching.
Emotions are already running high.
Boys, the lesson is over. You may leave.
Alonso, wait. Where are you going?
To see the execution like everybody else.
- I can't? - No.
- Of course you can't. - Why?
Because you'll never forget the image.
You'll always remember his brain being crushed.
It will come out from his eyes, his ears, his balls, everywhere!
- Alonso, go home and wait for me there. - Come on.
Sátur, go with him.
- What about you? - I have work to do.
Go.
Master.
I must remind you, that man killed his family.
He's a prisoner, he's not innocent. And you save the innocent.
Precisely, Sátur. He couldn't possibly have killed his family.
- Impossible. - Why? Because he's blind?
Exactly. Sátur, how could he chase them through the woods?
And then kill them? Impossible.
- It couldn't be him. - You do some impossible things.
How many men like me do you know?
Go with Alonso! And keep an eye on him!
Get him!
Go get him!
Kill him!
I'm traveling to Salamanca today.
There's been information related to the Holy Grail.
You'll receive specific instructions when I come back.
It's not possible. Why isn't she here yet?
Take it easy, Nuño. Your mother should be here any minute.
She has never missed a reception at the royal palace.
What if something happened to her?
I'd know already. Word gets around quickly.
Your mother is getting a surprise ready for you.
It's not everyday that her son becomes a knight of the king.
Sheriff.
Is the marquise already here?
The driver says that if you don't leave now, you'll be late for the reception.
I can't go all by myself. I'd be the shame of the court.
I'll take you there.
Come on. Go get your cape.
She didn't say where she was going?
No, sir.
She went out early, asked for her horse to be saddled, and didn't say anything.
Why didn't you go with her?
How could you let her go alone?
Sir, I...
She's probably waiting for us at the royal palace.
Excuse me, Sheriff.
I don't mean to be judgmental, but...
I believe the marquise's clothes weren't suitable for standing before His Majesty.
Damián, I know you didn't do it. What happened?
Listen to me. I'm here to help you. Trust me. Tell me everything.
Master, you almost killed me.
What are you doing here?
Knowing you, I thought you'd bring him back to where it all happened.
Has he said anything?
Not a word yet.
Blind and mute. We're in trouble.
Holy Mother of God.
Whatever happened here...
it must have been dreadful.
Do you recognize this?
- They took her away. - Who?
My wife.
Who did it? Did you hear anything?
Several men. I don't know how many.
They chased me through the woods for a long time.
I fell down and passed out.
- When I recovered, she was gone. - What did they look like?
The ones that took her away. What did they look like?
He can't see.
Right. I got carried away.
Since this is the first time I'm able to ask without--
This is all my fault.
No, Damián. It's not.
You're just another victim. How could it be your fault?
I told everything to the priest.
The priest?
What does a priest have anything to do with this?
Damián, what did you tell him?
- That my wife was possessed. - Oh God.
Are you okay?
- Elena. - Leave me alone.
- Elena, what's the matter with you? - Leave me alone.
She became fierce.
She spoke strange languages, evil ones.
She said she could see things that no one else could.
Being around her...
was being in hell.
Master, no! We have run into the devil!
Her hands and her feet were burning.
Holy Mother of God, protect us!
We'll find your wife.
You won't be able to.
My wife was taken away by the devil.
Damián.
I'm untying you.
My God.
She hasn't arrived.
- She's not coming. - Calm down.
I can't do this, Sheriff.
I can't go in there without my mother.
Nuño, pull yourself together. You're a grown man.
You're here to receive the king's blessing to join his ranks in the future.
So, pull yourself together.
- She would never miss this. - She'll show up very soon.
Why don't you come inside with me?
I can't.
I'm not a noble, and I'm not your dad.
Go inside, you're a marquis of Santillana. Prove it.
Come on.
Nuño Julián Federico of Santillana and Guzmán.
Marquis of Santillana.
Your Majesty.
Come closer.
Where's your mother, the marquise?
- Why isn't she here? - She was indisposed, Your Majesty.
It must be really serious to not want to appear before her king.
Yes, Your Majesty.
She wasn't able to get out of bed. She's very sorry for not coming.
I hope she gets better soon.
Thank you.
Welcome to my army.
I hope you defend the crown with as much bravery
as your father and grandfather did.
To sign your victories.
Bring peace to this kingdom.
It will be done.
The marquisate of Santillana kneels before you.
You have my blessing.
Sir.
Master, be reasonable, for God's sake!
That man clearly said his wife was possessed.
Possessed as in possessed by the devil.
The devil comes from hell.
The devil is not real.
What else are you going to say?
There must be a logical explanation for this.
Fine, continue talking like a heretic. You'll see.
You'll get yourself burned. Think about your family. Please!
Here it is. Look, in the woods...
I found a footprint with an inscription similar to this one.
In ancient Egypt, pharaohs would engrave
their enemies' emblems on the soles of their shoes.
It symbolized that they were always trampling their enemies.
So? What does Egypt have anything to do with this?
There's a variation of that tradition.
Now, you engrave your own emblem.
That way, you leave proof of your acts, just like a signature.
So, if we find out whose footprint that is
maybe we'll find out what happened in the woods.
The thing is...
that there were several footprints, none of them complete.
And I can't distinguish this image.
It looks like a bonfire, right?
That's right.
It's hell's bonfire. It's the devil's footprint.
- Leave it alone, for God's sake! - Tell me.
Does the devil wear boots?
Master, please be reasonable.
This is between God and the devil. Why is it our business?
Domine d’undis!
I'm going to find this woman.
Ma'am! For God's sake!
What are you doing here? Where did you come from?
I don't have to explain myself to you, Catalina.
But, ma'am, you should be at the royal palace.
The reception for your son is today.
My dress, Catalina.
No, I have to take a bath first.
Yes, ma'am. Don't worry. I'll help you.
I'll have them prepare your golden dress for you.
Mother?
Son.
I'm sure the king... you have to...
Mother, you're drunk.
I'm not, Nuño.
- I'm fine. Catalina. - Liar!
How could you?
Look at you.
I feel sorry for you.
Nuño, go to your room.
- Catalina, leave. - Yes, sir.
Hernán.
You used to be discreet.
You can tell me what a bad mother I am.
I know you want to.
Was it for pleasure or was it for business?
Maybe both.
I hope it was worth it. It seems it was by your looks.
You've always been very generous in giving yourself up.
Something strange is going on and you know it.
We've been wandering for two hours, and we haven't seen anyone.
Not a peasant, not a woodcutter. Not a single person.
They abandoned the farms.
That doesn't mean anything.
It means everyone ran out of here like a bat out of hell.
That usually happens when the devil shows up.
People don't go look for him like we do.
An innocent woman is missing.
We're going to find her.
Someone is coming.
Good morning, Father.
We're looking for Elena's house. She's a pregnant woman who's missing.
Who are you?
We're relatives. We're from the village.
I didn't know she had relatives.
I can't tell you anything. I just fulfill my duties.
I give out bread and milk to the pregnant women around here.
- Nothing else. - Father.
I'm sorry. Damián told us he denounced his wife to the priest.
- That's you. - You have to understand, Father.
We want to find her to give her a Christian burial if we have to.
You won't be able to find her.
The devil has taken her away.
When he gets into you, there's nothing to be done.
And why are you so sure the devil took her away?
Who else, son?
Even if God protects His flock
evil waits at every step of the way.
Elena was not the only soul that was lost.
She wasn't?
What do you mean?
There are five more women missing.
All of them were pregnant and possessed.
He brought disgrace to these lands.
You've been warned.
Let's go.
Let me go! I said, let me go!
Since when do you have to be forced to come to receive a present, son?
What do you want?
Let him go.
A genuine thoroughbred.
The best ones on the battlefield.
You're speechless.
- It's a beautiful specimen. - I don't want it.
Really?
Take it away.
I understand your reaction, son.
You're at an awkward age.
You still don't know what you want and what you don't.
Or how to explain what you see.
I've always been a pain in the neck to you.
- What are you talking about? - It's enough, Mother.
We both know I have never been a priority for you.
- You don't even know me. - Of course I know you, son.
I don't know if you remember, but I gave birth to you.
- Is that right? - It is!
What are my favorite clothes? My favorite book?
- My favorite dish? - Deer stew, son.
I know that perfectly well.
Catalina, what's my favorite dish?
Answer right now, Catalina!
Catalina.
Ma'am.
- It's lentils. - It doesn't matter.
What is this stupid game about?
You're a noble, Nuño.
I've given you an education fit for a king. I've given you everything you've wanted.
I've done my utmost for you every minute of my life.
Do you know what my memories from my childhood are, Mother?
I was always playing alone in the garden.
And I also remembered the laughs coming from your bedroom.
After I leave the palace this afternoon...
you'll never see me again.
Ma'am, he says that out of anger. He doesn't mean it.
I know my son.
He won't come back.
Master.
Another map?
Come on.
I don't know where I'd put it, with all the mess upstairs.
Six pregnant women have been taken away.
All of them were about to give birth, and all of them showed signs of possession.
But they didn't know each other. They were from separate villages.
I can't figure out the pattern, Sátur.
Shall I tell you? Do you want to know?
- What is it? - The devil.
They vanished in the night. No one saw or heard anything. What else do you need?
- I'm telling you, it was the devil. - The devil is not real.
We have to find out who took them and why.
Father.
I did everything you asked me to do. May I go out?
What about the dictation?
- What about the dictation? - I've done it.
That's fine. Then yes, you can go out.
Here. I brought this.
It's bread full of chorizo. Your father brought it for you, actually.
You can go, but don't come back late. Okay?
Don't give me that look.
I grabbed a piece from the altar boy while you were talking.
- He had more than enough. - Gonzalo?
What a house.
- Catalina. What is it? - May I have a word with you?
- Yes, what is it? - It's the marquise.
I know you care about her. I have no one else to turn to.
She's gone missing twice in two days.
- Well, Catalina... - The thing is...
What?
- Since when has she smoked opium? - The marquise smokes opium?
I'm sorry.
She started the first few years after she married the marquis.
It was hell, Gonzalo. She lost her appetite, her mood changed completely.
- She's been smoking since then? - No.
She stopped when she got pregnant with Nuño.
Why did she start smoking opium again?
Nuño is leaving.
They had a big fight, and he told her he didn't want to see her again.
Fine. Don't worry.
Get back to the palace. I'll look for her.
- Thank you, Gonzalo. See you. - See you later.
Master, what do you know about opium?
Have you tried it?
There were many opium dens in the East.
It is one of the worst drugs. It destroys one's will.
- But have you tried it? - Sátur, I'm going to find Lucrecia.
Have you tried it?
Sir.
She has no pulse. What shall we do?
Get her out of here. I don't want trouble in the establishment.
Help him.
Hold on.
I'll keep this.
Do whatever you want with the rest. Go through the back door.
I came for the weekly tax. Hurry up, I don't have all day.
Is this it?
What do you have there?
What are you hiding?
You see? You do have something else.
Good boy.
Let's go.
With that figure...
What are you doing?
Cleaning up a little.
If I don't do something, I'll lose my mind.
I'm sorry.
If you don't mind...
this is my territory.
Let me do it.
- I can do it myself. - Right.
Excuse me.
Weren't you in charge of the meal?
- Yes. - Yes?
It's all burned.
If I hadn't turned off the fire, we'd be all burned.
I'm sorry.
- I got distracted with this. - Well.
We'll have to see what we're going to eat.
Contrary to what you might think, I'm trying to bother you as little as possible.
And if I'm cleaning this place, it's to sleep here tonight.
- To leave you alone. - What?
- With Sátur? - With me?
It's one thing having to stand you sleeping naked.
She sleeps naked.
But I don't know if he...
No, I...
I never thought I could say this, but...
Miss Margarita is right. Naked... no.
Alonsillo.
I see you ate all the bread.
Aunt, where's my father?
I... I don't feel well.
Alonso! Alonso! What's wrong with you?
- Alonsillo! - Alonso! Alonso!
Alonso! Alonso! Breathe!
- Alonso! What's the matter? - It's the devil!
Sátur, hold him!
It's not him.
Be careful, you useless thing!
Those silk shirts are more valuable than your life.
You're taking silk shirts to the front?
Don't take them. They'll end up in the closet of some officer.
I've seen a new horse outside. It's an excellent specimen. Is it yours?
The marquise gave it to me.
- Your mother. - Not anymore.
I'll never see her again.
No matter how much you grumble, she will always be your mother.
She should have had a good reason for not coming with us to the reception.
Enough, Sheriff!
I'm sick of being treated like a child.
I know perfectly well what I saw, and you do too.
She looked like a prostitute.
- Why did you do that? - To treat you like a man.
Your military training has already begun.
Don't ever disown your mother again.
A knight has to learn to measure his words and acts.
And you're a knight.
Measure? You broke my lips.
I leave in two hours. I have plenty of things to do.
Sheriff.
Someone is waiting for you.
Sir, the tax collection.
- Where did you get this from? - From the opium den.
Lucrecia! Lucrecia!
Lucrecia, talk to me!
Lucrecia, wake up.
- Back off! - She's frozen!
- She needs heat to come around. - Get your hands off her.
Hernán, she needs heat!
I'm exhausted.
Master! Alonsillo...
- Hurry up. - What?
Gonzalo, he lost consciousness and started trembling.
We don't know what's wrong with him.
- Why did you tie him up? - No!
- Alonso! Alonso! - Don't come closer! Don't!
- Alonso, look at me. I'm-- - Don't let him come closer.
Alonso, it's Aunt Margarita. Calm down.
- I'm here to take care of you. - Don't let him come closer.
Bring some water.
Son, son. Alonso.
Easy.
Alonso, son.
I told you.
I told you to leave it alone.
Alonsillo is possessed. The devil is inside him.
We brought the devil.
He's very hot.
He's possessed, like those pregnant women.
We brought disgrace to this holy house, Master.
Sátur, calm down.
We need to bathe him with holy water.
We should call an exorcist.
No God could get the devil out of the boy.
We won't call anyone. And stop the nonsense.
Nonsense? Then what is wrong with him?
- I don't know. - Of course you don't!
He's hallucinating. He murmurs things.
He won't stop trembling. Tell me, what is wrong with him?
You have no idea, right? I'll tell you. He's possessed!
He was fine this morning. It just happened.
You think the devil asks permission to come in?
'Good morning! I'm the devil. May I come in?' Of course not!
We have to something. This is beyond us, Master!
We have to ask for help!
- The bread. It was the bread. - The bread?
It's got to be the bread.
That's the one thing in common.
Pregnant women ate that bread, and so did Alonso.
The bread must be intoxicated. Son.
Alonso.
We'll miss you, young Master Nuño.
It seems like just was yesterday when I saw you running around this hall.
You couldn't stay still.
Don't be so hard on your mother.
We all make mistakes, but you know she loves you with all her heart.
Say goodbye to her at least.
Fine, Catalina.
Go see if the carriage is ready.
You have to get some rest, Lucrecia.
Leave us alone.
I'm a mess, son.
It's becoming a habit.
Nuño, I...
I guess that's true.
I guess I've been a bad mother.
I haven't known how to be a better one.
I just want you to know...
that I've never...
I never meant to hurt you.
I hope you can forgive me one day.
There's nothing left to say.
My God. I haven't even noticed.
You're taller than I am, son.
Goodbye.
Goodbye, son.
I'd give my entire life
for you to stay one more second by my side.
Damn it.
I almost poisoned the kid.
You can't even trust priests.
I swear I'll never take food from anyone ever again.
Master, no matter what they offer me!
Don't worry, Sátur.
It's not your fault.
It's a fungus that affects the rye.
It's called ergot.
Whoever eats it can suffer convulsions, hallucinations...
it might even cause death.
You're saying it's all the fault of a fungus?
Don't tell me this is not the devil's doing!
Come on, Sátur.
The priest gave the bread out to the pregnant women.
That's why they were the only ones who got sick.
We have to find out where they might have taken them.
It won't be easy.
Because we only have six pregnant women
six children
and that's it.
I mean...
Master, this is the first time I've seen you reading the Bible.
That's good.
Sátur, the apocalypse describes the battle between good and evil
between God and the devil.
Here it is.
The number of the devil is 666.
I'll have to read the Bible again. I didn't know there were numbers too.
They're looking for the son of the devil.
The devil has a son? When did he get a son?
It's all related to the number six.
Six women, six children, six...
We're missing a six!
That's the clue to finding out where the women are.
It might be stupid, but if we're talking about the number six...
What?
What is it, Sátur?
Remember when I went with Fermín to sell flowers from the Hill of the Angels?
Yes.
Well, six pilgrims were killed.
They're buried right there.
People even go to that hill to bring them flowers, as though they were saints.
Young Master Nuño, the carriage is waiting.
I'm coming.
No! No, please!
Don't hurt him!
Is it him?
No.
It's not him!
- No! - Please, my son.
They're not possessed!
They just got food poisoning!
- Please! - My son!
Please, my son!
My son, please.
- Does it hurt? - Yes.
Stay still.
Does it hurt?
You can't begin your training like this.
We'll have to put it off.
How did you get hurt so badly?
I stumbled.
And I hit my shoulder on the bedpost.
So you stumbled?
Yes, it was bad luck.
So unfortunate that you hit the arm you use to handle a sword.
I guess your talk with your mother has nothing to do with this, right?
I fell.
End of story.
I forgot you're a Santillana.
Proud to the end.
Wouldn't it have been easier to talk to her?
It would be less painful. You could have crushed your arm.
It's a matter of measure, Sheriff.
Isn't that what you said to me?
Is it that hard to wear a nightgown?
Yes, it's annoying.
I can't believe it.
All day long, I've been listening to how I'm supposed to do things.
You could do something my way, don't you think?
What do you mean? You want me to sleep naked?
No way.
You won't wear one, right?
No.
Fine.
Then get into bed.
If you sleep naked on the floor, I'll have to take care of you if you get sick.
So, those monks belonged to the Inquisition?
They were looking for the son of the devil.
To kill him.
We're screwed with the Inquisition.
They don't lose their nerve when they save souls.
They thought they were doing the right thing.
I guess.
You see?
There's nothing worse than believing blindly in superstitions.
Those were innocent women.
And all of them were almost killed.
I'm sorry, but believing in God is not a superstition.
It's a necessity.
It's not possible that after this rough life, there's nothing.
It would be too much.
If you say so.
Don't you feel lonely without any beliefs?
I believe in people. I believe in Alonso.
- I believe in you. - That's not what I asked.
Don't beat around the bush.
For instance, when you look at the sky, what do you see?
Well...
the Big and Little Dipper.
- I see the constellations. - I got you.
- Who put them there? - No one.
What do you mean?
Someone must have put them there.
I don't buy it.
There are good and bad people, Master.
That must come from somewhere.
- From mankind itself. - No.
People are not that clever.
I'm going to get some rest.
We'll keep looking for my mother tomorrow. Okay?
- Fine. - Well.
I guess Mariana and Margarita are already sleeping, right?
You must regret it.
- You must regret it. - What is it?
I have to do something.
I have to, I swear.
- Good night, Sátur. - Good night.
Cipri, everyone can see us here.
Look at us, hiding like two teenagers.
You know I can't sleep without seeing you.
Right. But we're going to catch pneumonia.
- How was your day? - Fine.
I worked all day. What about yours?
Fine. Working at the inn.
Here. I'm sure you didn't eat today.
Thank you.
No, Cipri. Someone could see us.
Good night.
Excuse me.
Excuse me, sir.
Could you give me some food?
- I don't have any. - Please.
I haven't eaten in two days.
I'm sorry.
Fine.
Don't worry. I get it.
Wait.
Here.
In any case...
I'm full.
You're full?
Yes, Father. Don't laugh at me.
When you're in love, you don't need food.
So, you're in love?
May I know who's the lucky man?
It's a secret.
A secret?
If you eat half of your food, I'll tell you another secret.
A very important family secret.
What secret?
A cross?
You have to wear it all the time.
Listen to me.
If you're old enough to be in love...
you're also old enough to know our secret.
It's very serious, Laura. It's a huge responsibility.
For several centuries, our family
has been in charge of guarding a very valuable good.
And now, pay attention.
When you find yourself in trouble
go to the pillars of the bridge of Briñas, next to the river.
You'll find a mark under the rock.
You'll find our treasure.
- Today, we'll go over this area. - Hold on.
If you don't stop looking for her, and she doesn't stop either...
how are you going to find each other?
I have to go to the places she took me.
The debts of the royal property keep increasing.
Bankruptcy will soon be inevitable.
I won't allow a bunch of natives to pose a menace to my kingdom.
My name is Anáhuac.
I won't leave this room until that native leaves this palace.
What if my mother took the goblet? What if that's the key?
I want their punishment to set an example.
They were looking for the Holy Grail.
Cipri, we can't keep doing this.
I don't know what we were thinking.
The best courtesans end up being the best madams.
- We'll help you escape. - Frisk them all.
Kill everyone who resists.
Master, talk to me, please!
Subtitles Ripped by WLEXT